I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Cleo, kau akan terlambat sekolah. Bangunlah.
Aku berpikir rasa stroberi.
Kau bisa membuatnya bentuk kupu kupu.
Bagus sekali.
Akan ku telfon orangnya.
Jam berapa sekarang?
Apa itu matahari terbit kedua kalinya?
Bukan, ternyata hanya putriku tercinta.
Ada apa ini?
Apa? Seorang ayah tak boleh mengagumi anaknya?
Kau tak merencanakan apapun untuk besok kan?
Merencanakan? Aku?
- tentu saja tidak. - sebaiknya begitu.
Merencanakan?
Apa yg mau direncanakan?
Ini dia bung.
Apa ini?
Ini alat yg kau mau.. alat sonar.
Kau bilang kau bisa dapat scan sonar.
Ini pendeteksi ikan.
Apa bedanya?
Bedanya seperti malam dan pagi.
- bedanya sukses dan kegagalan. - hey hati hati.
Ini dari ayahku.
Itu bukan yang aku mau.
Kau seharusnya lebih spesifik.
Aku sudah spesifik. Aku rasa kau tak mampu untuk ini, Nate.
Oh ya? Kata siapa? Kau?
Apa yg mau kau lakukan lagipula?
Aku sedang berburu.
Dan jika aku menemukan apa yg ku cari,
Aku akan mengubah sejarah.
Aku rasa kau mulai gila bung.
- hai Lewis. - Emma hai.
Wilfred, pria yg aku cari.
Inilah tempat untuk mencariku.
- ya, aku punya dua penawaran. - coba satu dulu.
Wilfred, berapa banyak waktu yg kau habiskan di pantai sejak kau membuka usahamu?
Sama sekali tidak ada. Apa yg bisa aku lakukan? Bisnis adalah bisnis.
Itu semua akan berubah..
Karena kau akan mempekerjakanku
Dan menghabiskan sisa harimu di pantai.
Lewis, itu bukan ide yang buruk.
Ya, mari kita lakukan.
Sebentar, kau sebut itu wawancara lowongan?
Ya, berhasil untukku. Maksudku Wilfred.
Informasi yang kubutuhkan bertambah.
Tidak, kau harus melakukannya dengan benar. kau harus menanyakannya beberapa pertanyaan.
Seperti?
Lewis, kenapa kau mau bekerja di cafe Juicenet?
Aku berkomitmen untuk menyediakan jus segar dan melayani dengan ramah, dan aku butuh uang cepat.
Wilfred, aku siap bekerja sedikit 30 dolar.
- perhari? - perjam.
Itu tidak realistis, Lewis.
Sungguh?
Baiklah, bagian kedua dari penawaranku adalah aku harus menunggu sampai aku dapat uang.
Aku akan kembali lagi.
- maaf. - Lewis, bung. Pria yg ku cari.
Aku punya masalah..
Biar ku tebak..
Kau egois, kau menyebalkan, dan konyolnya kau kaya.
Apa kau tadi panggil aku bung?
Dengar Lewis, aku tau selama ini kita tak pernah sepikiran dalam beberapa hal.
Memang tidak.
Aku melihat gelas setengah penuh, kau akan melihatnya sebagai sesuatu yg di pakai untuk memukul.
Kau mencoba untuk lucu kan?
Aku tau, sia sia.
Dengar Lewis, apa kau ingin pekerjaan?
Pekerjaan?
Aku butuh seseorang ahli saintek untuk membantuku menemukan sesuatu.
Sesuatu?
Bisakah kau lebih spesifik?
Monster laut.
Lewis, ada sesuatu di laut sana.
Dan yg kubutuhkan adalah seseorang yg tau cara menggunakan alat alat ini.
Scan sonar, radar 3 dimensi dengan kamera termal?
Kau sangat serius.
Ya, jadi apa kau mau?
Saat kau bilang pekerjaan, apa uang terlibat?
Sebutkan berapa yg kau mau.
Menurutmu itu apa?
Tak mungkin baik.
Hey, itu dia.
Hari terakhir berumur 15 tahun. Mari rayakan.
- Emma, itu sangat tak perlu. - besok ultah mu?
Kenapa kau tak bilang apapun?
- Wilfred, jus rumput gandum 3. - segera dibuat.
Dan kau tau bagian terbaiknya?
Aku bisa datang ke acaramu tahun ini.
Tahun ini takkan ada acara.
Apa yg menghalangimu sebelumnya?
Beberapa tahun lalu aku ada urusan lomba renang.
Tahun ini, aku siap berpesta.
Bagus. Bisa ganti topic sekarang?
Ayah Cleo membuat pesta terbaik.
Balon istana, badut, kuda pony. Tentunya pas kami masih kecil.
Ayah yg hebat.
Aku harap dulu ultahku begitu.
Dengar, kali ini takkan ada acara. Jadi bisakah kita hentikan pembicaraan ini?
Menurutmu dia kenapa?
Entahlah, kau menyebut acara ultahnya lalu dia seperti itu.
Halo? Oh hai Tn. Sertori.
Ya, baiklah. Bagus.
Oke, jangan beritahu dia. Sampai jumpa.
Kau dengar? Ini menjelaskan semuanya.
Tadi barusan ayahnya Cleo. Mereka membuat acara untuknya.
Itu mungkin mengapa dia merasa bete. Dia mungkin mengira mereka lupa.
Oke, jadi apa kita beritau dia?
Jangan.
Sayang, bisakah kau kemari sebentar?
Ya?
Dengan uang yang sama, kita bisa mendapat pembentuk balon..
Atau anjing Chihuahua berpakaian seperti penyair renaisans
Yang bisa menggongong lagu “If I was made for loving you”. Apa menurutmu?
Oh pesan anjingnya saja.
Don, apa kau rasa ini ide yang bagus?
Bev, aku tau apa yg Cleo mau. Dia mau acara yg tak terlupakan.
Seperti tahun lalu, dan tahun sebelumnya.
Bukan kah kita selalu bersenang senang?
- Ya, tapi.. - pesta ayah pesta terbaik di dunia.
Lihatkan?
Jadi apa menurutmu? Pembentuk balon atau Chihuahua?
Ku kira kau bercanda.
Maksudku, ini alat yang mahal.
Sudah kubilang, aku tak perduli uang, Lewis.
Aku serius.
Apa kau tau cara menggunakan semua alat ini?
Tentu.
Aku hanya ingin tau. Ada apa soal monster laut ini?
Apa kau ingat beberapa minggu lalu saat aku hampir tenggelam?
Aku melihat ini.
Kelihatannya menarik.
Simpan saja, itu foto kopian. Yg aslinya akan berharga suatu hari.
Ini apa? Sejenis lumba lumba?
Tidak mungkin. Kau takkan menemukan itu di buku manapun, Lewis.
Apapun itu, kita akan menangkapnya dan..
Hey, sebentar. Setelah dipikir pikir, aku berhenti.
- apa? - aku berhenti.
Lewis!
Oh tidak, ekorku.
Inilah mengapa aku berteman dengan kalian.
Karna gadis lainnya biasanya mengatakan..
“oh tidak, make up ku”.
Ini pelajaran yang berharga.
Lain kali Zane tenggelam,
Jangan dibantu.
Zane mencoba melacak monster lautnya.
Dan dia menawarkanku pekerjaan untuk membantunya.
Menurutku kau harus terima.
Itu logika yang menarik. Ya, itu bisa berhasil.
Tunggu dulu, apa?
Zane mencoba melacakmu..
Dan kau tau cara untuk tak menemukan kami.
Ya, dan Lewis bisa menjauhkan Zane dari daerah berbahaya seperti Pulau Mako.
Ini bagus.
Dekatkan temanmu, jauh kan musuhmu ke tengah laut.
Jadi kapan dia perginya?
Besok.
Kau akan melewatkan acara ultah Cleo.
Baguslah.
Cleo benci acara ultahnya. Dia malu.
- Apa? Kenapa? - Emma kapan terakhir kau ikut acaranya?
Beberapa tahun yg lalu.
Aku sudah mendatangi semuanya, dan percayalah dia punya alasan bagus.
Zane, ini Lewis, kita kembali beraksi.
Ayo kita cari monster lautnya.
Halo?
Selamat ulang tahun, Cleo.
Selamat sweet 16, tukang tidur.
Makasih sudah mengingatkanku.
Jadi kau dapat apa?
Tidak ada.
Tapi, makasih buat niatnya.
Sekarang enyahlah.
Itu berjalan dengan baik.
Sarapan di kasur untuk gadis berulang tahun.
Aku masih tidur.
Tapi ini kesukaanmu.
Pancake dengan selai kacang, pisang dan madu.
Bolehkah aku tetap di kasur?
Selama yg kau mau.
Ini dia.
Makasih ma.
Zane.
Senang kau mempertimbangkan kembali.
Aku suka misteri yg bagus.
Apa kau dapat 100 dolarnya?
Ini dia.
Apa itu cukup?
Sempurna.
Berhenti.
Disini?
Tapi ini jauh dari Pulau Mako, jauh dari.. manapun.
Itu tujuannya.
Makhluk langka tak mau ditemukan.
Sejenis monster Loch Ness, disini terisolasi.
- benar. - percayalah, monsternya disini.
Entahlah, perasaanku ada di Pulau Mako.
Hey, siapa ahli sainteknya?
- kau. - kau benar sekali.
Dan terkait soal monster, paranormal dan teknologi..
Siapa yg akan kau percaya?
Lempar jangkarnya.
Ini persis seperti dulu pas kami kecil.
Sangat familiar bukan?
Aku naik kuda pony pertamaku di acara ultah Cleo yg ke 6 tahun.
Aku yakin ini bukan acara ultah Cleo yg ke 6 tahun.
Rikki, ini acara pesta.
Ini untukmu.
Aku mulai mengerti kenapa Cleo tak mau mempermasalahkan ini.
Ya, yg kurang hanyalah ayah Cleo dengan kostum cowboy,
Dan memasang topi ultah ke kepala orang orang.
Senang kalian datang.
Gadis kecilku akan sangat menyukai ini bukan?
Apa kau yakin balon hewan dan kuda pony pantas?
Balon hewan cocok semua umur.
Dia akan menyukainya.
Kau harus melihatnya turun.
Dia akan kaget.
Oh tidak.
Selamat ulang tahun!
Kalian sudah tau soal ini?
Kau bilang kau tak akan.
Teganya kau?
Cleo?
Dia pergi kemana?
Aku rasa dia meninggalkan sesuatu di rumahku kemarin.
Mungkin dia akan kembali.
Sebaiknya begitu.
Kau pernah memikirkan kehidupan, Lewis?
Seperti, apa kau menemukan takdir atau takdir yg menemukanmu?
Seperti, sesuatu terjadi karena alasan.
Hentikanlah.
Sesuatu aneh terjadi padaku.
Dan saat aku tau apa itu..
Mungkin saat ini..
Aku berada di tepi takdir.
Apa itu?
Biar aku lihat.
Berikan padaku.
Ini hanya error saja, lihat sudah hilang.
Aku melihatnya, aku lihat titiknya.
Hanya error huh?
Kau merasakannya?
Tidak.
Tadi barusan besar dan kuat.
Dan aneh. Dia menuju Pulau Mako.
Bagaimana kau tau itu? Kau tak tau itu.
Takdir, Lewis. Mungkin ini saatnya.
Oke Lewis, nyalakan alatnya. Ayo kita beraksi.
Jadi, apa kau akan menyelam?
Belum saatnya.
Oke, kau mau aku melakukan pembacaan?
Tidak, aku mau kau mengerjakan mikro.
Akan kulakukan sendiri.
Tidak, jangan Zane!
Zane aku bisa, hey!
- kau idiot! - apa?
Kau! Aku tak percaya kau melakukan itu!
Kau bilang kau tau cara memakai alat itu!
- memang tau. - apa kau tau semahal apa alat itu?
Aku harus menyelam dan mengambil alat itu.
Mau roti peri lagi?
Tidak terima kasih.
Aku tak mengerti apa yg menahan Cleo di rumahmu.
Kau tau ibuku suka berbincang.
Tapi kau tau acaranya disini.
Maksudku, siapa yg bisa menolak kuda pony?
Buat dia jalan lebih cepat! Lebih cepat!
Bolehkah aku memberi tahumu sesuatu, Tn. Sertori?
Cleo sudah cukup besar belakangan ini.
Dia tak sama seperti.. katakanlah Kim.
Ya, benar.
Tapi semua gadis suka kuda pony.
Aku aku terlihat seperti tipe gadis yg mau naik kuda pony?
Tidak juga.
Coba di pahamilah.
Ini alat sewaan, Lewis.
Sewaan.
Aku minta maaf, berapa kali harus kukatakan itu?
Aku minta maaf.
Semoga ini ada asuransinya.
Cleo, Cleo, Cleo!
Baiklah, kecilkan suaramu.
Tenang saja, si kepala besar sedang tak bersamaku.
Lalu mengapa kau berbisik?
Apa yg kau lakukan disini bersama Zane?
Ceritanya panjang.
Mengapa kau tak di acaramu?
Apa semua org tau soal acaraku kecuali aku?
Jangan biarkan itu membuatmu sedih.
Mudah bagimu, kau tak punya ayah yg masih berpikir kau 6 tahun.
Tidak. Cleo, aku mau kau menemuiku di cafe Juicenet jam 5:30.
Cleo, di cafe Juicenet jam 5:30.
Aku disini.
Apa yg kau lakukan?
Panggilan alam (pipis).
Ayo kita pergi dari sini sebelum kau melakukan hal yg lebih bodoh.
Oh, kau adalah manusia yg luarbiasa Zane.
Selamat ulang tahun, Cleo.
Halo Lewis?
Kau menemukannya.
Dan dia pasti akan datang kesana? Kau yakin?
Apa kau siap?
Siap buat apa?
Ayolah.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Cleo.
Kau melakukan semua ini?
Kau pikir aku perlu uangnya untuk apa?
Selamat ulang tahun, Cleo.
Aku tak bisa menolaknya.
Terima kasih, Lewis.
Maafkan aku, pa.
Aku harus pergi tadi.
Kau tau kenapa.
Lewis menelfonku.
Bagaimana acaranya?
Acaranya sangat bagus.
Kau tidak datang.
Kau bukan gadis kecil lagi.
Kau bertambah besar.
Meninggalkanku.
Tentu saja aku putrimu.
Aku akan selau jadi putrimu.
Benarkah?
Tapi mungkin bola berwarna tidak cocok lagi di hubungan kita.
Bagaimana menurutmu?
Setuju.
Terakhir kalinya.
Lomba.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana